Je suis un vrai “ramasseux” de cochonneries. En plus d’être un “cheapo” de premier ordre. Alors quand on me parle de gratuité, je suis toujours d’une bonne oreille. Alors quand une compagnie de céréales offre, pour un temps limité bien sûr, un livre gratuit en entrant le code en ligne indiqué sur le volet intérieur de la boîte, vous pouvez parier 100 dollars que je vais en profiter. Même si je sais pertinemment que je vais recevoir une grosse “bouette” d’ici 6 à 8 semaines.
C’est exactement ce que j’ai reçu cette semaine. La compagnie Kellogg’s offrait, sur ses boîtes de Rice Krispies, un livre (pour enfants) gratuit sur le Canada. Pour vous donner une idée du produit (adressé aux enfants, n’oubliez pas), ça s’appelle Oh, Canada! en anglais et Vive le Canada! en français. C’est écrit par Per-Henrik Gurth, un suédois probablement qui n’est visiblement pas fort dans les traductions anglais-français.
Dès la première page, on y trouve les paroles de l’hymne national, en anglais et en français. J’ai pu découvrir que la fin de l’hymne, “God keep our land, Glorious and free, O Canada, We stand on guard for thee” est chanté en français: “Et ta valeur, de foi trempée, Protégera nos foyers et nos droits”. De foi trempée? Trempettes aux légumes oui.
Légume, c’est l’état de mon cerveau quand j’ai lu ce livre. Ça m’a pris six minutes pour le faire. C’est qu’il y a surtout des illustrations dans ce bouquin de propagande. Les seuls mots, outre les paroles de l’hymne, sont au tout début, dans un texte qui semble avoir été écrit par Justin Trudeau lui-même, monsieur bilingue en personne. Voici un aperçu: “Hello! Bonjour! We live in Canada. Nous vivons au Canada. Did you know that Canada has two official languages? Yes! Oui! English and French. Savais-tu que le Canada a deux langues officielles? Oui! Yes! Le français et l’anglais.” Et ainsi de suite. (pour comprendre la référence à Trudeau, regardez le vidéo tout en bas)
Dans les pages suivantes, on y présente les provinces et les territoires un à la fois, avec une illustration du drapeau et des emblèmes floral, végétal et aviaire. Et on y suit nos quatre amis, l’orignal (cliché), l’ours polaire (cliché), le castor (cliché) et le raton laveur (le seul qui n’est pas sur une pièce de monnaie, chapeau pour l’originalité!) qui font des activités comme observer les baleines de Terre-Neuve, visiter les chutes du Niagara en Ontario, faire de la voile à Québec et donner un coup de main à la moisson en Saskatchewan. Un guide touristique ne ferait pas mieux.
Et c’est tout. Je me demande c’est quoi la clientèle cible. probablement 4 à 7 ans. Reste que ça l’air d’un gros lavage de cerveau destiné aux enfants pour leur montrer que le Canada est la plus meilleur gros pays au monde. Aucune trace dans les images des activités de nos amis les animaux de: détruire l’environnement en Alberta, être corrompu au Québec ou coucher avec sa soeur à l’Île-du-Prince-Édouard. Tant qu’à parler de quelque chose, aussi bien dire les vraies affaires, non?
Bref vous ne pourrez pas dire que je ne me sacrifie pas pour la cause. D’ailleurs, savez-vous les emblèmes du Québec?
Essayez de deviner! Try to guess! La réponse dans mon prochain blogue. The answer in my next blog.
